The race to build autonomous trucks has involved the biggest tech start-ups and truck makers in the world, but the technology has not graduated beyond testing and development